1 00:00:00,801 --> 00:00:10,518 DAIEl COMPANY, LTD. PROIZVODNJA 2 00:00:11,945 --> 00:00:19,955 PRIČE O NINDŽI (Shinobi no Mono) MIST SAIZO UZVRAĆA UDARK (Shin Kirigakure Saizo) 3 00:00:21,622 --> 00:00:24,694 Planiranje po: Scenario: ZAIZEN Sadao TAKALMLA Hajirne SADA Uvod 4 00:00:24,958 --> 00:00:29,304 Autor svjetla: Fotografirao: YAMASHITA Reijiro I Hiroshi Umjetnička režija: Zvuk: OTA Seiichi OTA za vas 5 00:00:29,663 --> 00:00:34,134 Pomoćnik direktora: Nlušić od: OZU Hitoshi SAITO - Najbolji od OZU Hitoshi SAITO Šef produkcije: Borbena koreografija: Urednik: OVO JE VRIJEME Eiichi TANIGUCHI Toshio 6 00:00:34,301 --> 00:00:36,144 Cast 7 00:00:36,303 --> 00:00:39,341 ICHIKAWA Root 8 00:00:39,673 --> 00:00:43,211 'IRMURA Takahiru KUSUNOKI Yuko FUJIMURA Shihu 9 00:00:43,644 --> 00:00:47,990 NE SPAVAJ MALA MOJA, MUZIKA DO Jotaro ZEHRA 321. Epizoda Asao GOMI Ryutaro 10 00:00:48,315 --> 00:00:53,424 KIMU RA Gen. YAMAMOTO lchiro MIZUHARA Koichi OKI Tokio ONOE Eigoro DATUM Saburo KONIURSKI SVE JE PIZODA Dailymot Hajirrle NANJO Shirltaro 11 00:00:53,654 --> 00:00:58,694 ITO Yoshitaka FUJIHARU Tarnotsu KASUGA Kiyoshi NEMA PROFESIONALNA EDUKACIJA Z Hideo KATSUMU RA Jun BAN Yutaro SHIBATA So'i NIORIUCHI Kazuo NIATSU DA Gobu 12 00:01:01,061 --> 00:01:04,907 Režija: MORI Kazuo 13 00:01:08,035 --> 00:01:15,544 U MAJU LJETNJA KAMENA OD OSAKA JE DOSIGLA SVOJ VRHUNAC. 14 00:01:21,715 --> 00:01:22,693 - Dozvolite da se javim, gospodine! 15 00:01:23,050 --> 00:01:25,291 Utvrda klana Sanada je spaljena do temelja! 16 00:01:25,452 --> 00:01:26,328 - Shvatam. 17 00:01:26,453 --> 00:01:29,991 Reci cijeloj mojoj vojsci da bude na oprezu dok ne pronađu Yukimurino tijelo! 18 00:01:30,090 --> 00:01:30,966 - Da, gospodine! 19 00:01:31,124 --> 00:01:32,159 - Hidetada! 20 00:01:32,559 --> 00:01:36,234 Kladim se u svoje 74 godine života na rat! 21 00:01:36,496 --> 00:01:37,566 Da li razumete? 22 00:01:38,131 --> 00:01:43,131 Dan kada sam gazio Toyotomi klan pod mojim nogama, 23 00:01:44,204 --> 00:01:50,280 Napustit ću cijelu zemlju bezbedno u vašim rukama. 24 00:01:52,479 --> 00:01:53,549 - Oče! 25 00:01:53,914 --> 00:01:54,892 - Lady Sen! 26 00:01:55,415 --> 00:01:56,553 Uspeo si! 27 00:01:56,783 --> 00:01:58,262 To je super! 28 00:01:59,052 --> 00:02:03,023 - Pobegao sam bezbedno iz zamak zbog Yayoijeve pomoći. 29 00:02:03,657 --> 00:02:04,897 - Shvatam! 30 00:02:05,592 --> 00:02:07,765 Lady Yayoi, hvala vam puno! 31 00:02:08,695 --> 00:02:13,701 Sen, slao sam te ovamo Prijedlog Lady Yodo? 32 00:02:14,067 --> 00:02:15,011 - Da. 33 00:02:16,770 --> 00:02:22,015 Deda, molim te spasiti Hideyori-donds život? 34 00:02:23,243 --> 00:02:26,087 Preklinjem te od srca! 35 00:02:26,279 --> 00:02:27,280 - Ne, ne mogu! 36 00:02:27,614 --> 00:02:30,857 Napadajte zamak dok ne bude spaljen do temelja! 37 00:02:39,526 --> 00:02:44,130 IEYASUOVA AMBICIJA SE OSTVARILA I ON VLADA CIJELOM ZEMLJOM, 38 00:02:44,131 --> 00:02:48,671 SA SVIM SINOM HIDETADA AS SHOGUN STANOVI U EDO. 39 00:02:50,370 --> 00:02:57,254 MEĐUTIM, IEYASU JE TAKO ZAISTA PRAVILA IZ NJEGOVOG DVORCA NA SUNPU. 40 00:02:57,878 --> 00:03:04,693 - Raskinuo sam nekoliko klanova, i upozorio niz drugih. 41 00:03:05,318 --> 00:03:10,318 Sada, ako neko od daimyo želi ići protiv Tokugawe, 42 00:03:11,458 --> 00:03:14,132 postaju kao krezubi tigrovi. 43 00:03:14,561 --> 00:03:18,304 Ako i pokušaju da se pobune protiv naše vlade, 44 00:03:18,398 --> 00:03:21,504 biće brzo kažnjeni prema kodeksu samuraja, 45 00:03:21,768 --> 00:03:24,908 moraće da izvedu seppuku, 46 00:03:25,038 --> 00:03:29,680 i njihovi klanovi će biti ugašeni. Oni nemaju izbora osim da ostanu mirni kao mačke. 47 00:03:32,512 --> 00:03:37,222 - To je u redu za daimyo. 48 00:03:37,651 --> 00:03:42,293 - Što se tiče dvorskih plemića, oni moraju poštovati vanredno stanje koje je određeno za plemiće. 49 00:03:42,589 --> 00:03:47,538 Sve što danas mogu je da se poigraju. 50 00:03:47,794 --> 00:03:53,335 - Tokugawini neprijatelji jesu ne samo plemići i Tozama gospoda. 51 00:03:54,167 --> 00:03:57,410 - Govoriš o nindžama? iz klana Sanada? 52 00:03:57,804 --> 00:04:01,775 - Nindže su osvetoljubive, i nema straha od autoriteta. 53 00:04:02,109 --> 00:04:07,252 Kao zmije, čak i ako jesu iseći na male komade, 54 00:04:08,115 --> 00:04:14,862 oni nikada ne odustaju od borbe sa svojim neprijateljima. 55 00:04:15,222 --> 00:04:21,195 - Zvučiš jako zabrinuto za nindže. 56 00:04:21,661 --> 00:04:26,667 Možda se osjećate slabo zbog svoje bolesti. 57 00:04:27,134 --> 00:04:32,174 - Ne znaš koliko su nindže zle. 58 00:04:32,639 --> 00:04:33,845 - Kako zlo...? 59 00:04:34,841 --> 00:04:37,788 Vi ste na vrhu sveta, gospodine! 60 00:04:38,111 --> 00:04:42,685 Čak i ako su zli, ne više ostalo je više od 20 ili 30 nindža. 61 00:04:42,849 --> 00:04:45,056 Mislim da oni nisu problem. 62 00:04:45,285 --> 00:04:49,288 Osim toga, svakodnevno lovimo nindže, 63 00:04:49,289 --> 00:04:53,999 a 2 ili 3 nindže se svaki put uhvate i pogube. 64 00:04:54,227 --> 00:04:57,902 Za kratko vrijeme ćemo ih sve istrijebiti. 65 00:04:58,231 --> 00:04:59,335 - Ne, ne mislim tako. 66 00:04:59,566 --> 00:05:04,481 Onim nindžama koje smo uhvatili nedostajalo je vještina. 67 00:05:05,272 --> 00:05:10,119 Oni jači nam izmiču zamke i još planira da me ubije. 68 00:05:12,712 --> 00:05:16,854 Usput, šta je sa Fuma Daijuro? 69 00:05:17,717 --> 00:05:25,499 - Uskoro će stići sa svojim nindža snagama. 70 00:05:25,959 --> 00:05:31,807 - Samo su Fuma nindže sposoban da se bori protiv lga nindže. 71 00:05:33,066 --> 00:05:35,637 ljudi kažu: 72 00:05:36,036 --> 00:05:38,482 "Koristite otrov da biste spriječili otrov." 73 00:05:38,638 --> 00:05:41,084 To je tako! 74 00:06:03,063 --> 00:06:04,235 - To je Kirigakure! 75 00:06:04,564 --> 00:06:06,339 To je 'Magla' Saizo! 76 00:06:24,784 --> 00:06:25,728 - 'Magla! 77 00:06:30,090 --> 00:06:31,160 - 'Vrana' Sagenta! 78 00:06:34,327 --> 00:06:36,807 - Kao što sam mislio, to si bio ti. 79 00:06:38,098 --> 00:06:42,046 - Čak i ako se nindža rodi i umre u tami, 80 00:06:42,969 --> 00:06:48,282 Nisam mogao podnijeti gledanje razapinjani u javnosti. 81 00:06:48,742 --> 00:06:50,915 - Razumem. Hvala vam puno. 82 00:06:59,920 --> 00:07:04,460 Toliko sam često pokušavao, ali me Yatoji svaki put zaustavljao. 83 00:07:05,358 --> 00:07:06,359 ' Yatoj I? 84 00:07:06,693 --> 00:07:08,570 Misliš Otowa Yatoji? 85 00:07:09,963 --> 00:07:13,536 - Nabari Onimaru, Akame Goroku, i Suzuka Jinnai, također. 86 00:07:14,067 --> 00:07:15,842 Svi smo se zakleli da ćemo ubiti Lejasua čak i kad bismo postali kosturi. 87 00:07:15,936 --> 00:07:19,611 Naša jedina želja je da izdržimo Lejasuova glava u našim rukama. 88 00:08:16,930 --> 00:08:19,501 - Moramo uložiti svu svoju energiju u ovu misiju. 89 00:08:20,400 --> 00:08:28,717 Ponekad moramo da se žrtvujemo kako bismo izvršili našu misiju. 90 00:08:29,142 --> 00:08:32,487 Od ljetne kampanje u Osaki, 91 00:08:33,313 --> 00:08:40,162 više od 20 lga ninja imaju pogubljen u Sunpu. 92 00:08:41,488 --> 00:08:44,469 Možemo osjetiti ljutu krv linjali su se na mjestu raspeća 93 00:08:45,191 --> 00:08:48,661 trče kroz naše vene vičući "Ubij leyasu!" 94 00:08:50,730 --> 00:08:54,177 Danas je ponovo prolivena krv. To je bio Mansuke! 95 00:09:09,549 --> 00:09:13,190 - Akane, ovo je Kirigakure Saizo! 96 00:09:13,620 --> 00:09:14,564 - Da. 97 00:09:14,821 --> 00:09:16,562 Čuo sam to ime od svog djeda. 98 00:09:17,023 --> 00:09:21,096 - Saizo, ovo je stari Shimotsuge Yohachijeva unuka, Akane. 99 00:09:21,961 --> 00:09:22,939 - Unuke starog Yohachija...? 100 00:09:23,163 --> 00:09:26,406 - Akane, šta si čula tamo? 101 00:09:28,701 --> 00:09:31,875 - Fuma je napustila Ejirija sa 30 ljudi. 102 00:09:32,939 --> 00:09:34,077 - Dolaze. 103 00:09:34,274 --> 00:09:35,309 - Fuma? 104 00:09:36,176 --> 00:09:37,780 Da li Fuma Daijuro dolazi ovamo? 105 00:09:37,911 --> 00:09:38,821 - Da. 106 00:09:38,912 --> 00:09:45,329 Leyasu je unajmio Fumu Daijuroa i njegove ratnike za zaštitu! 107 00:09:45,952 --> 00:09:49,991 - Ovo je odlična prilika za borbu naš zakleti neprijatelj, Fuma! 108 00:09:50,123 --> 00:09:53,661 - Dobro, možemo im dati do znanja koliko smo moćni! 109 00:09:54,094 --> 00:09:55,164 - Tako je! 110 00:10:24,090 --> 00:10:29,665 - Rečeno mi je da si ti Fuma nikada ranije nije napustio planinu Hakone. 111 00:10:29,896 --> 00:10:30,931 - To je tačno. 112 00:10:31,297 --> 00:10:32,799 Do danas nikada nismo napustili svoju teritoriju. 113 00:10:32,932 --> 00:10:35,776 - Onda, da li si se ikada borio protiv lga nindže? 114 00:10:35,902 --> 00:10:36,846 - Nisam. 115 00:10:37,170 --> 00:10:42,677 Da jesmo, ne bi bilo lga ninja ostala je danas. 116 00:10:43,409 --> 00:10:47,084 - Pa, jesi li siguran u to? 117 00:12:03,189 --> 00:12:07,467 - 'Krug plamena' nindži Fuma i 'Oluja koplja.' 118 00:12:07,961 --> 00:12:11,374 To su Fumine smrtonosne ofanzivne tehnike. 119 00:12:18,171 --> 00:12:20,674 - Pa, možeš da pobediš lga nindžu, zar ne? 120 00:12:21,207 --> 00:12:22,242 - Naravno. 121 00:12:22,342 --> 00:12:24,822 Zato sam sišao sa planine Hakone. 122 00:12:26,012 --> 00:12:26,820 - Honda! - Gospodine. 123 00:12:26,879 --> 00:12:28,180 - Gdje će Fuma ostati? 124 00:12:28,181 --> 00:12:31,594 - Gospodine. Pripremio sam prenoćište u hramu Choraku-ji. 125 00:12:32,385 --> 00:12:33,386 - Ne hvala. 126 00:12:33,987 --> 00:12:37,730 Široko otvoreno nebo je naš plafon, 127 00:12:38,691 --> 00:12:41,171 a kamenje su naši jastuci. 128 00:13:14,961 --> 00:13:15,962 Svi! 129 00:13:21,901 --> 00:13:26,907 Mi, Fuma, smo potomci snage koje su služile Takeda Shingenu! 130 00:13:28,675 --> 00:13:32,179 Došao je dan za koji čekali smo preko 280 godina! 131 00:13:33,146 --> 00:13:35,180 jesi li svjestan, 132 00:13:35,181 --> 00:13:37,950 Fuma ima krv Genji klana, 133 00:13:37,951 --> 00:13:39,988 i lga ima krv klana Heike! 134 00:13:40,787 --> 00:13:44,394 Dakle, lga je Fumin smrtni neprijatelj! 135 00:13:46,159 --> 00:13:48,639 Prihvatanje Lejasuovog zahteva bio je dobar izgovor. 136 00:13:53,132 --> 00:13:58,775 Sada, natopimo naša koplja u njihovu krv! 137 00:14:06,612 --> 00:14:07,590 Jeste li spremni?! 138 00:14:07,647 --> 00:14:08,955 Da! 139 00:14:10,049 --> 00:14:11,551 - Mrzim te! 140 00:14:12,885 --> 00:14:14,023 - Šta to radiš? 141 00:14:14,921 --> 00:14:16,093 Ne lažem te. 142 00:14:16,990 --> 00:14:19,558 Pošto su Fume došle da rade za našeg gospodara, 143 00:14:19,559 --> 00:14:22,267 moramo ostati unutar zamka. 144 00:14:24,497 --> 00:14:29,497 - Možda sa toliko lepih dvorske žene u dvorcu 145 00:14:30,336 --> 00:14:32,247 umorio si se od mene. 146 00:14:32,672 --> 00:14:33,878 - To je apsurdno! 147 00:14:34,474 --> 00:14:36,308 Naravno, ima mnogo lepih dvorjana, 148 00:14:36,309 --> 00:14:38,880 ali su u unutrašnjim hodnicima dvorca zvanog O'oku. 149 00:14:39,545 --> 00:14:40,751 Nije nam dozvoljeno tamo. 150 00:14:41,514 --> 00:14:42,618 - O'oku? 151 00:14:43,950 --> 00:14:48,262 Je li to mjesto iza toga prelepa bašta koju ste spomenuli? 152 00:14:48,421 --> 00:14:49,399 - Da. 153 00:14:52,692 --> 00:14:54,899 - Je li Lejasu-sama tamo? 154 00:14:54,994 --> 00:14:56,029 - Ne znam. 155 00:14:56,662 --> 00:14:58,835 Nikada u životu nisam video Lorda Lejasua. 156 00:14:59,932 --> 00:15:02,435 Da ne pričamo više o zamku. 157 00:15:17,150 --> 00:15:18,220 - Sagenta-sama. 158 00:15:21,554 --> 00:15:25,832 - Sagenta i Onimaru su otišli da vide trgovca koji posluje sa zamkom, Kuchiri-ya. 159 00:15:29,062 --> 00:15:31,167 - Nisam mogao dobiti puno informacija. 160 00:15:36,702 --> 00:15:40,809 Žao mi je što nisam mogao pronaći tamo gde je Lejasuina spavaća soba. 161 00:15:41,040 --> 00:15:41,882 - Nikako. 162 00:15:41,941 --> 00:15:44,353 Morao si uložiti mnogo truda da dobijete ovoliko informacija. 163 00:15:45,344 --> 00:15:49,520 Od sada će Onimaru mora sam saznati. 164 00:15:50,283 --> 00:15:53,492 - Možda, moglo bi biti iza unutrašnja bašta dvorca. 165 00:15:57,490 --> 00:15:58,901 - Akane... 166 00:16:00,159 --> 00:16:02,605 Zašto si postao a 'Kunoichi' (ženska nindža)? 167 00:16:06,399 --> 00:16:09,039 'Kunoichi' se ne smatra pravim nindžom. 168 00:16:10,036 --> 00:16:13,040 Čak se i pravi nindža smatra ispod običnog ljudskog bića. 169 00:16:13,206 --> 00:16:14,685 Pa zašto si to postao? 170 00:16:16,542 --> 00:16:19,921 - Prije nego se uopće sjetim, moj otac je umro u Sekigahari. 171 00:16:20,446 --> 00:16:22,426 I moj djed je ubijen u Zimska kampanja u Osaki. 172 00:16:22,682 --> 00:16:25,162 Obojica su umrla bez njih ostavljajući za sobom sve ostatke. 173 00:16:26,252 --> 00:16:28,357 Obojica su ubijeni kao lga nindže. 174 00:16:30,823 --> 00:16:35,203 Moja sudbina je bila da postanem nindža. 175 00:16:41,067 --> 00:16:44,708 - Moraš pronaći svoju sudbinu sa svoje dvije ruke. 176 00:16:45,638 --> 00:16:50,815 Da li ste ikada razmišljali o ponosu ili sopstvenu srecu kao zena? 177 00:16:51,010 --> 00:16:52,580 - Ne, nisam! 178 00:16:53,279 --> 00:16:59,230 Deda mi je rekao da postanem nindža, Prvo bih se morala odreći svog ponosa kao žene. 179 00:17:00,586 --> 00:17:03,760 Dakle, uradio sam kako je rekao. 180 00:18:50,196 --> 00:18:51,573 - Čekaju. 181 00:18:52,898 --> 00:18:54,536 Najmanje deset ljudi. 182 00:19:34,006 --> 00:19:35,041 - Glava je otišla! 183 00:19:35,408 --> 00:19:36,409 - Prokletstvo! 184 00:19:37,777 --> 00:19:40,417 - Neću umrijeti. 185 00:19:42,748 --> 00:19:50,394 Dok ti ne kažem, ne prizivaj Hidetadu. 186 00:19:50,923 --> 00:19:52,527 - Ali... - Ne! 187 00:19:54,660 --> 00:20:01,839 Mnogo špijuna posmatra šta se dešava u Sunpu. 188 00:20:03,602 --> 00:20:04,740 Saito! 189 00:20:05,838 --> 00:20:10,378 Šta je sa prostitutkom po imenu Akane? 190 00:20:11,410 --> 00:20:12,787 - Žao mi je. 191 00:20:13,879 --> 00:20:16,587 Veoma je tvrdoglava. 192 00:20:16,849 --> 00:20:18,328 - Ne želim više da čujem izgovore! 193 00:20:18,417 --> 00:20:19,361 Idi! 194 00:20:20,453 --> 00:20:22,933 Gdje se nalazi Fuma Daijuro? 195 00:20:23,189 --> 00:20:25,362 - Ovde sam, gospodine. 196 00:20:25,658 --> 00:20:28,195 - Jeste li našli skrovište lga nindže? 197 00:20:28,861 --> 00:20:30,568 Ili još ne? 198 00:20:31,063 --> 00:20:31,905 - Ne, ne još... 199 00:20:31,997 --> 00:20:32,998 - Budalo! 200 00:20:33,199 --> 00:20:36,408 Trebalo bi da se stidite! 201 00:20:36,602 --> 00:20:40,516 - Gospodaru, sačekajte malo. 202 00:20:40,706 --> 00:20:42,208 - Još malo? 203 00:20:42,975 --> 00:20:46,184 Čekam 75 godina! 204 00:20:46,812 --> 00:20:49,952 Hoćeš li mi reći da čekam više? 205 00:26:47,739 --> 00:26:48,683 - Čekaj! 206 00:26:49,374 --> 00:26:50,478 Upali smo u zamku! 207 00:26:50,709 --> 00:26:51,687 - Šta? 208 00:26:51,844 --> 00:26:54,381 - To je bilo zvono za hitne slučajeve, ali niko nije došao da ga spasi. 209 00:26:54,947 --> 00:26:56,085 On je tjelesni dvojnik. 210 00:26:56,348 --> 00:26:57,418 - Dvostruko telo? 211 00:27:48,967 --> 00:27:50,571 - Ubili smo tri muškarca do sada. 212 00:27:51,737 --> 00:27:54,274 Ostala su još dva. 213 00:29:04,843 --> 00:29:06,550 - Šta radiš ovde ovako kasno uveče? 214 00:29:08,113 --> 00:29:10,525 Ušli ste u odaje princeze Sen. 215 00:29:10,883 --> 00:29:12,658 - Jurio sam lga nindžu u ovo područje. 216 00:29:14,152 --> 00:29:15,995 On je Kirigakure Saizo. 217 00:29:16,154 --> 00:29:17,189 - Kako nepristojno! 218 00:29:18,223 --> 00:29:22,467 Osim ako nemate dozvolu od Gospoda leyasu, muškarcima je zabranjeno na ovom području! 219 00:29:22,928 --> 00:29:25,875 Osim toga, izmišljaš se ova luda priča o lga ninjama! 220 00:29:31,169 --> 00:29:32,842 Ako odeš, biće sve u redu. 221 00:29:33,905 --> 00:29:37,682 U suprotnom, obavestiću princezu Sen i bićete oštro kažnjeni! 222 00:30:13,478 --> 00:30:14,479 - Hvala vam puno! 223 00:30:15,113 --> 00:30:16,285 - Saizo-sama. 224 00:30:18,550 --> 00:30:21,588 Ja sam nećaka Chosokabe Moričike. 225 00:30:27,359 --> 00:30:30,704 Moj ujak je umro u zamku Osaka, 226 00:30:31,963 --> 00:30:34,773 i prenio svoju misiju na mene. 227 00:30:36,835 --> 00:30:40,783 Zato sam pobjegao sa Sen-samom iz zapaljenog zamka Osaka. 228 00:30:43,608 --> 00:30:51,550 Leyasu je doživotni neprijatelj klanovi Toyotomi i Chosokabe! 229 00:30:52,451 --> 00:30:55,022 Želeo sam da se osvetim Lejasu, 230 00:30:55,587 --> 00:30:58,193 ali kao žena sam mogla ne radi ništa do danas! 231 00:30:59,491 --> 00:31:01,630 Bio sam tako očajan. 232 00:31:04,062 --> 00:31:06,838 Ali moja sudbina je bila da te sretnem večeras. 233 00:31:07,866 --> 00:31:11,404 Čekao sam ovo dan veoma dugo. 234 00:31:13,972 --> 00:31:17,385 Lorda Lejasua je teško ubiti. 235 00:31:18,076 --> 00:31:21,285 Tu su i Fuma i puno karoserija. 236 00:31:22,781 --> 00:31:25,193 Ali stvarno ću ti pomoći da ga ubiješ. 237 00:31:29,388 --> 00:31:31,756 Ovog 8., 238 00:31:31,757 --> 00:31:35,102 godišnjice Hidejorijeve smrti. 239 00:31:35,727 --> 00:31:38,936 Moram da idem u Choraku-ji Hram za princezu Sen. 240 00:31:41,099 --> 00:31:44,546 Tada možemo detaljnije razgovarati. 241 00:31:47,038 --> 00:31:48,108 - Yayoi? 242 00:31:48,607 --> 00:31:49,847 sta je bilo? 243 00:31:50,409 --> 00:31:53,015 - Ništa, moja gospo! 244 00:32:39,157 --> 00:32:44,300 CHORAKUJI TEMPLE 245 00:33:17,462 --> 00:33:22,241 - Da, siguran sam da je Chosokabe Moričikina nećakinja, Yayoi-dono. 246 00:33:38,650 --> 00:33:39,754 - Yayoi-dono. 247 00:33:40,252 --> 00:33:43,563 Žao mi je što smo sumnjali u tebe. 248 00:33:44,022 --> 00:33:49,404 Ali dok ne završimo našu misiju, nindža politika je sumnjati u sve. 249 00:33:49,961 --> 00:33:51,201 - Razumem. 250 00:33:52,330 --> 00:33:57,330 Zato sam i verovao da jeste moguce da te sretnemo jednog dana, 251 00:33:57,369 --> 00:33:59,975 kad bih strpljivo čekao u Lejasuovom zamku. 252 00:34:00,472 --> 00:34:01,974 - Čuo sam da je Lejasu bolestan. 253 00:34:02,274 --> 00:34:04,151 - Pokušavaju da to sakriju. 254 00:34:04,576 --> 00:34:09,548 Ali pošto je pojeo prženo riba prije mjesec dana se razbolio. 255 00:34:09,714 --> 00:34:12,388 - Ne, mora da je moja kletva! 256 00:34:14,819 --> 00:34:17,959 Bilo je tačno mesec dana pre da sam ga prokleo. 257 00:34:19,190 --> 00:34:20,260 - Njegovo stanje? 258 00:34:21,126 --> 00:34:22,833 - Ne znam mnogo, 259 00:34:23,361 --> 00:34:25,705 ali pošto on ne priziva Hidetadu, 260 00:34:26,264 --> 00:34:28,301 Ne verujem da je tako ozbiljno bolestan. 261 00:34:28,467 --> 00:34:30,447 - Nije još dovoljno patio! 262 00:34:31,503 --> 00:34:35,383 Trebalo bi da pati više, i onda ćemo mu odseći glavu! 263 00:34:36,575 --> 00:34:40,580 - Molim vas, javite nam o Lejasuovom stanju. 264 00:34:41,213 --> 00:34:42,123 - Da. 265 00:34:42,948 --> 00:34:46,191 Pazite na toranj svako jutro u 11 sati od sada. 266 00:34:46,351 --> 00:34:48,719 Ako vidiš odraz mog ručnog ogledala, 267 00:34:48,720 --> 00:34:50,788 molim sačekajte jedan sat, 268 00:34:50,789 --> 00:34:53,827 i dođite u hram Choroku-ji. 269 00:34:54,259 --> 00:34:55,237 - Da. 270 00:34:55,560 --> 00:34:56,800 - Dakle, moram da idem sada. 271 00:34:57,262 --> 00:34:58,400 - Ideš li kući? 272 00:34:58,697 --> 00:34:59,675 - Da. 273 00:34:59,931 --> 00:35:03,606 Bojim se da će to otkriti Iskliznuo sam kroz zadnja vrata. 274 00:35:03,668 --> 00:35:04,840 - Ima smisla. 275 00:35:05,337 --> 00:35:07,044 Sagenta, Saizo. 276 00:35:07,272 --> 00:35:09,343 Molimo vas ispratite Yayoi-dono. 277 00:35:50,215 --> 00:35:54,459 - Osen, mora da me mrziš. 278 00:35:56,054 --> 00:35:58,534 - Ne, nikako. 279 00:35:58,657 --> 00:36:00,364 - Da, znam da znaš. 280 00:36:01,259 --> 00:36:05,674 Nisam poslušao tvoju želju. 281 00:36:05,997 --> 00:36:08,910 Umjesto toga, naredio sam svojoj vojsci da uništi klan Toyotomi. 282 00:36:09,501 --> 00:36:13,813 Ja sam ta koja je ubila tvog muža. 283 00:36:14,573 --> 00:36:18,111 - Želim da zaboravim na to. 284 00:36:18,343 --> 00:36:21,449 - Ne, ne zaboravi na to! 285 00:36:22,881 --> 00:36:24,682 davno, 286 00:36:24,683 --> 00:36:29,189 Ubio sam svog sina Nobuyasua, zajedno sa Lady Tsukiyama. 287 00:36:30,188 --> 00:36:33,226 Da bih pokazao svoju lojalnost gospodaru Nobunagi, 288 00:36:33,458 --> 00:36:38,874 Nisam imao izbora osim da ubijem svoju sopstveno dete kao i moja supruga. 289 00:36:40,231 --> 00:36:47,843 Bilo je to 1579. godine, kada sam imao 37 godina. 290 00:36:49,341 --> 00:36:57,385 Da sam osetio ljudske emocije i nije ih ubio, 291 00:36:58,750 --> 00:37:04,291 Ne bih imao celu zemlja u mojim rukama danas. 292 00:37:06,291 --> 00:37:11,969 Ovo je put samuraja tokom ove ere Zaraćenih Država. 293 00:37:13,565 --> 00:37:15,101 Razumiješ li Osene? 294 00:37:15,800 --> 00:37:18,474 ti si žena samuraja, 295 00:37:19,170 --> 00:37:24,677 a takođe i unuka gospodara cijele zemlje! 296 00:37:26,177 --> 00:37:31,559 Moraš čak i da razumeš iako si žena. 297 00:37:32,384 --> 00:37:33,454 - Dozvolite da se javim, gospodine! 298 00:37:33,852 --> 00:37:38,926 Shimazu lehisa-dono je tu da pozdravi vas prije njegove službene posjete Edu. 299 00:37:43,928 --> 00:37:49,674 - Reci mu da Lord Lejasu ima mala prehlada i odmara se. 300 00:37:49,901 --> 00:37:50,879 - Čekaj! 301 00:37:51,870 --> 00:37:52,940 Videću ga. 302 00:37:53,638 --> 00:37:55,174 Osen! Donesi moju odjeću. 303 00:37:56,541 --> 00:37:57,815 ' Gospodaru! 304 00:37:58,376 --> 00:37:59,977 - Ako ga ne vidim, 305 00:37:59,978 --> 00:38:02,618 Postaću žrtvom njegovih planova. 306 00:38:03,581 --> 00:38:06,687 Osen! Požurite! 307 00:38:22,100 --> 00:38:26,549 Hvala što ste došli tako daleka teritorija. 308 00:38:26,972 --> 00:38:28,451 - Gospode Lejasu... 309 00:38:28,907 --> 00:38:33,185 Zadovoljstvo mi je da vas dobro vidim, gospodine! 310 00:38:33,578 --> 00:38:36,354 - Da, hvala. 311 00:38:38,016 --> 00:38:40,496 Kako se kaže "Đavo nikad ne umire." 312 00:38:41,052 --> 00:38:47,333 Pretpostavljam da ću živeti jako dugo. 313 00:38:47,759 --> 00:38:52,139 - To je velika stvar za našu zemlju! 314 00:38:59,838 --> 00:39:01,112 Jeste li dobro, gospodine? 315 00:39:01,573 --> 00:39:04,452 - Dobro sam, hvala... 316 00:39:05,176 --> 00:39:09,591 Sada me izvinite... 317 00:39:40,178 --> 00:39:43,421 Uzmi taoca iz klana Shimazu! 318 00:39:44,182 --> 00:39:49,825 Moramo odmah uzeti i zadržati talac njihove porodice u Edu. 319 00:39:50,789 --> 00:39:54,202 Reci Hidetadi odmah. 320 00:40:58,556 --> 00:41:04,006 "Nađimo se kasnije u mojoj sobi, Akane." 321 00:41:52,510 --> 00:41:53,488 - Krv! 322 00:41:55,446 --> 00:41:56,516 - Nemoj da ga duvalj! 323 00:41:56,814 --> 00:41:58,122 Biće sumnjivi. 324 00:42:11,596 --> 00:42:17,603 - Oh, žao mi je jer je deda znao reci mi da to uradim kada je neko povređen. 325 00:43:04,816 --> 00:43:06,124 Oni su otišli. 326 00:43:06,684 --> 00:43:07,685 - Hvala. 327 00:43:09,153 --> 00:43:10,257 - Saizo-sama! 328 00:43:11,255 --> 00:43:16,432 Pitao si me da li sam ikada razmišljao o mojoj sreći kao žene! 329 00:43:17,895 --> 00:43:22,173 Od tada su mi tvoje riječi ostale u mislima! 330 00:43:23,501 --> 00:43:27,074 - Rekao si da si odustao o sreći kao žena. 331 00:43:27,171 --> 00:43:33,952 - Rekao sam to spolja, ali jesam drugačiji osećaj u mom srcu! 332 00:43:35,313 --> 00:43:36,792 Saizo-sam a, 333 00:43:37,248 --> 00:43:40,821 Želim da nađem sreću kao žena! 334 00:43:47,258 --> 00:43:53,470 Nema sreće za a ženski nindža poput mene, zar ne? 335 00:43:55,333 --> 00:43:58,246 Saizo-sama! Molim te, preklinjem te! 336 00:44:00,938 --> 00:44:03,976 - Biti nindža znači... 337 00:44:05,410 --> 00:44:09,859 kada držim ženu u naručju, Ne osećam ni naklonost ni ljubav. 338 00:44:10,181 --> 00:44:11,251 - Nije me briga! 339 00:44:11,949 --> 00:44:16,398 Želim da me držiš! 340 00:44:19,557 --> 00:44:20,729 Saizo-sam a! 341 00:44:21,759 --> 00:44:23,136 Saizo-sama"! 342 00:44:33,304 --> 00:44:37,081 - Pitam se da li je Kirigakure napadnut sinoć slučajno. 343 00:44:37,608 --> 00:44:40,282 A šta je sa incidentom u kuća trgovca Senya Jochua? 344 00:44:40,478 --> 00:44:43,254 Vjerujem da imamo curenje informacija. 345 00:44:43,448 --> 00:44:44,950 - Pa... 346 00:44:45,683 --> 00:44:47,594 Šta kažete na vrijeme kada je Onimaru ubijen? 347 00:44:48,052 --> 00:44:49,030 - Čekaj! 348 00:44:50,021 --> 00:44:53,230 Hoćete da kažete da među nama postoji 'pacov'? 349 00:44:55,793 --> 00:44:56,897 Smiješno! 350 00:44:57,795 --> 00:45:00,105 'pacov' ovde...! 351 00:45:02,900 --> 00:45:03,935 To nije u redu! 352 00:45:04,469 --> 00:45:05,812 To nije u redu! 353 00:45:05,870 --> 00:45:07,645 - Naravno, ne među nama! 354 00:45:08,606 --> 00:45:09,778 ali... 355 00:45:10,174 --> 00:45:11,346 - Ali šta...? 356 00:45:13,478 --> 00:45:15,424 Hoćeš da kažeš da to mora biti Akane? 357 00:45:16,347 --> 00:45:19,556 - Ako postoji, onda mora da je ona. 358 00:45:19,951 --> 00:45:21,021 - Šta to govoriš? 359 00:45:22,253 --> 00:45:24,733 Akane je 'Stari' Shimotsuge Yohachijeva unuka! 360 00:45:25,990 --> 00:45:30,439 Ona je unuka Yohachija koji je obecao lgi da ubije leyasu! 361 00:45:30,561 --> 00:45:32,268 - Kunoichi nije pravi nindža! 362 00:45:43,274 --> 00:45:44,309 - Saizo! 363 00:45:44,675 --> 00:45:47,349 Reci mi, šta misliš? 364 00:45:47,645 --> 00:45:49,352 - Slazem se sa tobom. 365 00:45:49,647 --> 00:45:54,062 Moje povjerenje nije zbog nje je Yohachijeva unuka. 366 00:45:54,786 --> 00:45:56,129 Ali, radije kao žena... 367 00:45:59,457 --> 00:46:00,800 - Naša prednja kapija je bombardovana! 368 00:46:12,069 --> 00:46:14,140 - Prokletstvo! Mora da je Fuma Daijuro! 369 00:46:15,039 --> 00:46:16,780 - Yatoji-dono! Yatoji-dono! 370 00:46:18,409 --> 00:46:19,387 ' Yatoj I! 371 00:46:20,378 --> 00:46:22,221 - Razbijte zadnji zid! 372 00:46:23,147 --> 00:46:24,148 Požurite! 373 00:46:24,448 --> 00:46:25,722 Ovaj zid neće dugo trajati! 374 00:46:25,883 --> 00:46:27,021 - Yatoji-dono! 375 00:46:27,418 --> 00:46:28,396 - Sagenta! 376 00:46:29,053 --> 00:46:31,124 U pravu si za žensku nindžu! 377 00:46:31,189 --> 00:46:32,190 - Yatoji-dono! 378 00:46:32,290 --> 00:46:33,268 . Požurite! 379 00:46:33,858 --> 00:46:35,860 Skloni se! 380 00:46:36,260 --> 00:46:37,204 ' Yatoj I! 381 00:46:37,261 --> 00:46:39,832 - Saizo! Zbogom! 382 00:46:40,231 --> 00:46:41,710 - Yatoji-dono! 383 00:46:43,100 --> 00:46:44,340 Yatoj I ! 384 00:46:49,974 --> 00:46:51,146 Yatoj I ! 385 00:47:11,329 --> 00:47:12,808 Yatoj I ! 386 00:47:13,898 --> 00:47:15,206 Yatoj I ! 387 00:47:15,700 --> 00:47:17,338 Yatoj I ! 388 00:47:17,602 --> 00:47:19,309 - Idemo! 389 00:47:42,260 --> 00:47:43,739 - Očistili smo ih. 390 00:48:21,666 --> 00:48:27,617 - Obećao sam sebi da ću uzeti tvoj život sa mojim kopljem! 391 00:49:44,248 --> 00:49:46,524 - Daijuro, zadrži mi život na neko vrijeme. 392 00:49:47,485 --> 00:49:48,429 - Stani! 393 00:49:50,287 --> 00:49:51,288 Povuci se! 394 00:49:57,995 --> 00:50:00,908 - Umro je ne ostavivši ništa iza sebe. 395 00:50:02,032 --> 00:50:04,512 Ne postoji ništa po čemu se možemo sjetiti Yatojia. 396 00:50:05,903 --> 00:50:07,746 - To je naš način kao lga ninja. 397 00:50:18,583 --> 00:50:19,653 - Šta radiš ovde? 398 00:50:19,917 --> 00:50:21,726 - Donio sam ovaj cvijet za Yatoji-samu. 399 00:50:22,820 --> 00:50:24,800 - Moraš umrijeti! - Zašto bih? 400 00:50:25,856 --> 00:50:26,891 - Ti si izdajica! 401 00:50:27,258 --> 00:50:28,396 Morate se ubiti! 402 00:50:28,893 --> 00:50:30,998 Pošto si ti Yohachijeva unuka, Dozvoliću ti da izvršiš samoubistvo! 403 00:50:31,162 --> 00:50:34,143 - Saizo-sama, da li i ti sumnjaš u mene? 404 00:50:34,298 --> 00:50:35,299 - Umukni! 405 00:50:38,569 --> 00:50:39,639 - Saizo-sama! 406 00:50:40,104 --> 00:50:42,372 Rekao si da moja sudbina zavisi od mene, 407 00:50:42,373 --> 00:50:45,149 pa ću sam dokazati svoju nevinost! 408 00:51:11,068 --> 00:51:13,105 - Šta? Hidetada će biti u Sunpu? 409 00:51:13,404 --> 00:51:14,314 - Da. 410 00:51:14,772 --> 00:51:17,480 Biće ovde za tri dana. 411 00:51:17,708 --> 00:51:19,847 - Da li je ovo zaista informacija dolazi iz dobrog izvora? 412 00:51:20,277 --> 00:51:24,851 - Da, čuo sam se sa princezom Sen taj leyasu tajno zvao Hidetada. 413 00:51:25,649 --> 00:51:27,128 - Leyasu mora da je ozbiljno bolesna. 414 00:51:27,952 --> 00:51:30,125 - Pokušava da sakrije svoje stanje, 415 00:51:30,321 --> 00:51:34,792 ali pošto je pozvao Hidetada, mora da je jako bolestan. 416 00:51:36,026 --> 00:51:37,937 - Nećemo dozvoliti da Lejasu umre od bolesti. 417 00:51:38,495 --> 00:51:40,663 Moramo ga sami ubiti, 418 00:51:40,664 --> 00:51:42,644 kao što smo lga nindže obećali. 419 00:51:43,834 --> 00:51:46,644 - Imaš li kakvih novosti o Fuma Daijurou? 420 00:51:47,237 --> 00:51:48,716 - Nisam čuo ništa o njemu. 421 00:51:49,774 --> 00:51:56,487 Leyasu i sveštenik Tenkai su oni koji kontrolišu Fumu. 422 00:51:58,516 --> 00:51:59,586 - Hvala vam puno. 423 00:52:00,551 --> 00:52:05,330 - Jedva čekam dan kada se vaša misija ostvari. 424 00:52:05,923 --> 00:52:06,958 - Hvala. 425 00:52:07,324 --> 00:52:09,270 Yayoi, molim te, pazi i na sebe. 426 00:52:09,827 --> 00:52:12,706 Jinnai, otprati je tajno do zamka. 427 00:52:12,896 --> 00:52:15,069 - Molim te, ne brini za mene. 428 00:52:15,199 --> 00:52:19,375 - Moramo biti oprezni izdajnik koji bi mogao biti oko nas. 429 00:52:19,703 --> 00:52:20,773 - Izdajica? 430 00:52:22,506 --> 00:52:23,576 ko je to? 431 00:52:23,807 --> 00:52:28,779 - Ne znamo još, ali mi moraju biti posebno oprezni. 432 00:52:30,114 --> 00:52:31,559 - Onda, idem sada. 433 00:52:39,123 --> 00:52:43,367 - Moramo požuriti zbog Lejasuovog stanje i izdajnik. 434 00:52:44,295 --> 00:52:45,205 - Da. 435 00:53:23,767 --> 00:53:24,973 - Molim te pusti me! 436 00:54:18,823 --> 00:54:19,824 - Prokletstvo! 437 00:54:24,061 --> 00:54:25,062 - Hej! 438 00:54:45,049 --> 00:54:49,862 - „Previše je nasilnih radnji od strane lga nindže u gradu u posljednje vrijeme. 439 00:54:50,421 --> 00:54:55,734 „Oni stvaraju javnost smetnje u njihovim aktivnostima. 440 00:54:55,960 --> 00:54:59,896 „Dakle, svako ko ima čuo ili vidio bilo kojeg lga nindže 441 00:54:59,897 --> 00:55:03,435 "mora izaći i obavijestiti vladu." 442 00:55:04,101 --> 00:55:05,205 Oh...! 443 00:55:11,442 --> 00:55:12,477 - Uhvatite ga! 444 00:55:20,751 --> 00:55:21,855 Ne dozvolite mu da pobjegne! 445 00:55:23,187 --> 00:55:24,291 Ne dozvolite mu da pobjegne! 446 00:56:05,362 --> 00:56:09,811 - Upali smo u Fuminu zamku. 447 00:56:10,467 --> 00:56:12,344 - Sada nas je samo troje. 448 00:56:12,503 --> 00:56:14,540 - Moramo ubiti Lejasua, čak i ako tri su kraj naše linije. 449 00:56:14,872 --> 00:56:18,479 - Ali mi smo strašno povređeni! 450 00:56:18,742 --> 00:56:20,187 - Ti si kukavica! 451 00:56:21,011 --> 00:56:22,547 Svejedno ću to učiniti! 452 00:56:22,713 --> 00:56:25,922 Čak i ako me ubiju, postaću duh i progon leyasu zauvijek! 453 00:56:27,117 --> 00:56:29,529 Natjerati Fumu da čini zle stvari 454 00:56:30,053 --> 00:56:32,158 i okrivljavanje lga nindže kako bi nas ljudi mrzeli, 455 00:56:32,923 --> 00:56:35,062 je tipično za leyasuovu prevaru. 456 00:56:36,560 --> 00:56:37,834 - Šta kažeš na Yayoi-dono? 457 00:56:39,096 --> 00:56:41,702 Možda je već mrtva. 458 00:56:42,266 --> 00:56:43,176 - Prokletstvo! 459 00:56:43,567 --> 00:56:45,706 Kad bismo znali gdje su Fume odsjele... 460 00:56:51,608 --> 00:56:52,678 - Dolaze li? 461 00:56:58,382 --> 00:56:59,417 - Kirigakure je. 462 00:57:03,287 --> 00:57:04,288 - Kasniš! 463 00:57:04,588 --> 00:57:06,625 - Hidetada dolazi! Možda sutra! 464 00:57:06,924 --> 00:57:08,062 - Kako ste saznali? 465 00:57:08,325 --> 00:57:11,306 - Bilo je puno ribe i povrće dostavljeno u dvorac. 466 00:57:11,428 --> 00:57:13,271 Bilo je dovoljno za 40 do 50 ljudi. 467 00:57:14,264 --> 00:57:15,004 - Shvatam. 468 00:57:15,065 --> 00:57:16,476 - Baš kako nam je Yayoi rekao. 469 00:57:16,667 --> 00:57:17,771 - Pa, idemo! 470 00:57:17,868 --> 00:57:20,075 - Gde? - Hajdemo u Satta Pass. 471 00:57:20,304 --> 00:57:22,341 - Sat-ta Pass? Za šta? 472 00:57:22,539 --> 00:57:23,950 - Da napadnem Hidetadu. 473 00:57:24,608 --> 00:57:27,179 - Naša misija je da ubijemo Lejasua. 474 00:57:28,278 --> 00:57:31,122 Osim toga, moramo pronaći Yayoi-dono. 475 00:57:31,515 --> 00:57:33,461 Možemo ubiti Hidetadu nakon toga! 476 00:57:33,784 --> 00:57:34,785 - To nije u redu. 477 00:57:35,352 --> 00:57:36,330 - Šta? 478 00:57:36,520 --> 00:57:39,364 - Nije te briga za Yayoi, zar ne? 479 00:57:40,824 --> 00:57:43,025 - Mi smo nindža, da završimo našu misiju, 480 00:57:43,026 --> 00:57:45,836 moramo prekinuti sve veze sa porodicama i voljenima! 481 00:57:46,163 --> 00:57:48,165 To je srž lga nindže puta! 482 00:57:49,266 --> 00:57:51,143 A mi smo posljednji lga nindže! 483 00:57:54,371 --> 00:57:56,139 Učili su me da nismo za iznajmljivanje, 484 00:57:56,140 --> 00:57:57,551 niti da zapošljavamo bilo koga drugog! 485 00:57:58,041 --> 00:58:00,109 Trebalo bi da živimo kao vuk samotnjak u divljini, 486 00:58:00,110 --> 00:58:02,818 i pratio sam put nindže! 487 00:58:03,914 --> 00:58:07,191 Ali kada sam sreo lorda Sanadu Yukimuru, 488 00:58:08,051 --> 00:58:10,327 moje razmišljanje se potpuno promenilo! 489 00:58:13,857 --> 00:58:18,306 Obećao sam sebi da hoću živi i umri za mog gospodara! 490 00:58:19,329 --> 00:58:23,175 Tako da mrzim Lejasu svim srcem, onaj koji mi je oteo moga gospodara! 491 00:58:23,667 --> 00:58:26,443 Tada sam postao vatrena lopta, i ispunjen mržnjom, došao sam u Sunpu. 492 00:58:28,172 --> 00:58:32,484 Ali iz dana u dan, to je postalo jasno ko je moj pravi neprijatelj. 493 00:58:33,844 --> 00:58:35,517 Da sam danas ubio Lejasua, 494 00:58:35,979 --> 00:58:39,654 to ne bi naškodilo Tokugawi šogunat koji vlada u 64 provincije! 495 00:58:40,818 --> 00:58:43,799 Kletve i molitve nemaju uticaj na dinastiju Tokugawa! 496 00:58:45,088 --> 00:58:50,902 Dakle, uništiću njihov temelj, i hoće dovesti do propasti Tokugawe! 497 00:58:52,296 --> 00:58:58,178 Hidetada i Fuma Daijuro formirajte bazu vlade! 498 00:59:20,724 --> 00:59:21,930 - U žurbi su. 499 00:59:31,001 --> 00:59:32,036 - Čekaj! 500 00:59:33,003 --> 00:59:34,414 Ta palanka je prazna. 501 00:59:34,972 --> 00:59:35,973 - Šta? 502 00:59:37,441 --> 00:59:41,821 - Očigledno ide u korak konje i druge samuraje. 503 00:59:42,746 --> 00:59:45,283 Čak i kada su na ovom strmom nagibu, 504 00:59:46,249 --> 00:59:50,629 koraci su im lagani i ne koriste se njihova ramena da izdrže tešku težinu. 505 01:00:06,103 --> 01:00:07,138 Pogledaj pažljivo! 506 01:00:07,971 --> 01:00:10,281 Poslednjih deset su Fuma muškarci! 507 01:00:11,408 --> 01:00:15,356 Nose svoja koplja kao da su mačevi. 508 01:00:18,915 --> 01:00:20,155 - Šta je sa Hidetadom? 509 01:00:21,818 --> 01:00:25,163 - Pa, mora da ide u Ejiri. 510 01:01:10,500 --> 01:01:11,308 Stani! 511 01:01:11,668 --> 01:01:12,612 - Pusti me! 512 01:01:12,702 --> 01:01:15,239 Akane je to uradila jer je htela da dokaže svoju nevinost! 513 01:01:15,906 --> 01:01:17,385 Hoćeš li samo gledati? 514 01:01:18,341 --> 01:01:20,309 - Propustili smo Hidetadu, 515 01:01:20,310 --> 01:01:21,448 ali možemo spasiti Akane. 516 01:01:25,182 --> 01:01:29,790 Fuma Daijuro će pokušati pronaći naša tajna jazbina iz Akanea. 517 01:01:31,087 --> 01:01:35,092 Dakle, moramo ih pronaći skrovište pre nego što Akane prizna. 518 01:01:35,892 --> 01:01:37,030 Kuroda, prati ga! 519 01:01:37,260 --> 01:01:38,170 - Da. 520 01:01:53,410 --> 01:01:55,253 - Slušaj, Hidetada. 521 01:01:56,479 --> 01:02:00,894 Morate shvatiti da budućnost moje zemlje zavisi od vas. 522 01:02:01,752 --> 01:02:06,752 Proveo sam svojih 75 godina života postao vladar 64 provincije. 523 01:02:14,965 --> 01:02:19,675 Ne zaboravite na ovo! 524 01:02:19,936 --> 01:02:20,778 - Da. 525 01:02:21,171 --> 01:02:26,348 - Daimyo ne može ništa učiniti jer vanredno stanje se striktno primjenjuje. 526 01:02:27,210 --> 01:02:35,186 Ali morate uzeti taoca porodica svakog klana, za svaki slučaj. 527 01:02:35,952 --> 01:02:40,389 Ako nam ne daju taoca, 528 01:02:40,390 --> 01:02:44,133 onda sklopi bračni aranžman sa njima. 529 01:02:45,362 --> 01:02:47,096 srećom, 530 01:02:47,097 --> 01:02:51,568 Imam 11 sinova i 5 ćerki, 531 01:02:52,135 --> 01:02:55,207 i više od 30 unučadi. 532 01:02:56,139 --> 01:03:01,145 Morate ih koristiti što je mudrije moguće. 533 01:03:02,746 --> 01:03:03,816 Honda... 534 01:03:03,914 --> 01:03:05,018 ltakura... 535 01:03:05,248 --> 01:03:06,226 : Gospodine! 536 01:03:08,218 --> 01:03:15,636 - Nemoj da svet zna za mene smrt dok ne uradiš sve ovo. 537 01:03:16,359 --> 01:03:17,303 : Gospodine! 538 01:03:18,562 --> 01:03:19,836 - Hidetada. 539 01:03:20,130 --> 01:03:20,996 ' Da! 540 01:03:20,997 --> 01:03:25,997 - Ako neko ne posluša vaša naređenja, bez obzira ko je, čak i daimyo, 541 01:03:28,972 --> 01:03:33,682 morate ih sve pobiti! 542 01:03:34,511 --> 01:03:36,149 Da li razumete? - Da! 543 01:03:38,415 --> 01:03:45,492 - Nema potrebe da brinete daimyo iz dalekih provincija. 544 01:03:46,489 --> 01:03:53,304 Ono što me brine su oni koji su živi na zapadu, kao što je klan Shimazu. 545 01:03:56,600 --> 01:03:57,635 Sveštenik! 546 01:04:00,070 --> 01:04:05,247 Moj grob će biti okrenut prema zapadu. 547 01:04:06,843 --> 01:04:10,154 Ovo je moja naredba! 548 01:04:19,689 --> 01:04:20,861 - Da li te boli? 549 01:04:22,092 --> 01:04:26,040 Konopac se preseca vašu crvenu i natečenu kožu. 550 01:04:30,900 --> 01:04:32,777 Tako si tvrdoglav! 551 01:04:33,436 --> 01:04:36,144 Rekao sam ti da mogu da ti bude udobno. 552 01:04:38,375 --> 01:04:40,048 Zašto ne odustaneš? 553 01:04:40,810 --> 01:04:43,086 Ista si kao kurva! 554 01:04:48,151 --> 01:04:50,563 Znaš da ne možeš pobijediti! 555 01:04:59,129 --> 01:05:00,107 - Hej! 556 01:05:00,964 --> 01:05:05,140 Lga nindže misle da si izdajica i mrze te! 557 01:05:05,969 --> 01:05:08,245 Zašto ti je stalo do njih? 558 01:05:13,443 --> 01:05:14,649 Vidim. 559 01:05:15,479 --> 01:05:18,551 Duboko ste zaljubljeni u Kirigakure! 560 01:05:22,352 --> 01:05:23,456 Reci mi. 561 01:05:24,588 --> 01:05:26,261 Gdje se nalazi Kirigakure? 562 01:05:27,357 --> 01:05:28,267 Reci mi! 563 01:05:28,324 --> 01:05:29,359 - Ubij me! 564 01:05:33,496 --> 01:05:34,839 - Oh, konačno si otvorio usta. 565 01:05:36,132 --> 01:05:37,167 Vrlo dobro! 566 01:05:38,868 --> 01:05:40,472 Ubiću te kako želiš. 567 01:05:41,004 --> 01:05:42,711 Ali, ne možete umrijeti lakom smrću! 568 01:05:44,407 --> 01:05:45,647 vidis... 569 01:05:45,875 --> 01:05:49,948 Moji ljudi iz Fume su kao čopor vukovi koji gladuju za ženama. 570 01:05:50,814 --> 01:05:53,317 Reći ću im da te prvo siluju, a onda da te ubijem! 571 01:05:55,585 --> 01:05:56,529 Hej! 572 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 Dovedite sve moje ljude koji žele da siluju ovu ženu! 573 01:05:59,656 --> 01:06:00,634 - Da, gospodine! 574 01:06:12,636 --> 01:06:13,637 - Slušaj! 575 01:06:15,405 --> 01:06:17,146 Ova žena želi da umre! 576 01:06:18,675 --> 01:06:22,487 Pazite se dobro od nje pre nego što je ubiješ! 577 01:07:57,907 --> 01:07:58,908 - Yayoi-dono! 578 01:08:23,400 --> 01:08:24,470 - Molim te izneveri me. 579 01:08:24,868 --> 01:08:26,814 - Ti si kukavica! Ne odustaj! 580 01:08:28,938 --> 01:08:31,418 - Izneveri me. 581 01:08:42,819 --> 01:08:45,060 - Još samo malo, Sagenta. 582 01:08:46,623 --> 01:08:49,467 - To je bio Yayoi-dono! 583 01:08:50,460 --> 01:08:52,337 Video sam svojim očima! 584 01:08:53,229 --> 01:08:54,264 - Ne govori! 585 01:08:55,165 --> 01:08:56,405 - Sagenta-sama! 586 01:08:58,868 --> 01:09:01,542 - Akane, molim te oprosti mi! 587 01:09:03,139 --> 01:09:06,814 - Molim te, ne govori više. 588 01:09:08,445 --> 01:09:13,224 - Kirigakure, postao si poslednji od nas. 589 01:09:13,383 --> 01:09:14,691 - Ne govori, Sagenta! 590 01:09:35,038 --> 01:09:36,108 Sagenta! 591 01:09:39,709 --> 01:09:41,120 - Sagenta-sama! 592 01:09:51,854 --> 01:09:54,334 Je li Yayoi-sama zaista bio tamo? 593 01:11:15,371 --> 01:11:16,441 Yayoi-sam a? 594 01:11:16,806 --> 01:11:17,944 - Niko nije bio tamo. 595 01:11:18,241 --> 01:11:19,686 Bilo je smrtno tiho. 596 01:11:20,009 --> 01:11:21,147 - Pa... 597 01:11:21,845 --> 01:11:23,984 Grad je takođe bio veoma miran. 598 01:11:24,347 --> 01:11:27,988 Nije bilo ni oficira. 599 01:11:29,686 --> 01:11:32,257 - Prošlo je mnogo vremena od tada Namirisao sam ribu sa roštilja. 600 01:11:32,956 --> 01:11:34,560 - Bili su na rasprodaji. 601 01:11:35,291 --> 01:11:37,032 Jutrošnja narudžba za dvorac je iznenada poništen. 602 01:11:37,126 --> 01:11:40,539 Rekli su da im neće trebati bilo koja riba isporučena na neko vrijeme. 603 01:11:41,264 --> 01:11:42,766 - Odjednom jutros? - Da. 604 01:11:46,669 --> 01:11:47,943 - Leyasu je mrtav! 605 01:11:48,271 --> 01:11:49,306 - Šta? 606 01:11:50,006 --> 01:11:52,077 - I Fume su iznenada nestale! 607 01:11:52,775 --> 01:11:55,551 U isto vrijeme, dvorac je otkazao narudžbu za ribu! 608 01:11:57,180 --> 01:11:58,215 Mrtav. 609 01:11:59,082 --> 01:12:00,925 Leyasu je mrtav, siguran sam! 610 01:12:58,074 --> 01:13:00,987 - Kada će biti sahrana? 611 01:13:02,045 --> 01:13:03,422 - Pa.. 612 01:13:04,347 --> 01:13:07,949 Nakon što se Hidetada-sama vratio u Edo, 613 01:13:07,950 --> 01:13:13,457 i riješio stvar sa taocima između šogunata i daimyoa. 614 01:13:17,093 --> 01:13:18,697 - Žao mi je dede. 615 01:13:19,829 --> 01:13:21,797 Iako je mrtav, 616 01:13:21,798 --> 01:13:24,438 ne može napustiti svoj zamak. 617 01:13:26,235 --> 01:13:30,872 - Od sada, u narednih 50 do 100 godina, 618 01:13:30,873 --> 01:13:34,616 on mora da posmatra celu zemlju iz groba. 619 01:13:38,381 --> 01:13:42,261 Koliko dugo je Yayoi radim za tebe, svećeniče Tenkai? 620 01:13:42,451 --> 01:13:46,058 - Otkad je došla u Sunpu. 621 01:13:46,989 --> 01:13:49,833 Pa, tako je jadna žena. 622 01:13:50,693 --> 01:13:55,693 Zbog njene opsesije obnavljanje klana Chosokabe, 623 01:13:56,666 --> 01:14:01,843 pala je u tužnu sudbinu to će skratiti njen mladi život. 624 01:14:02,338 --> 01:14:05,207 Te noći kada je Kirigakure Saizo krio se u Yayoinoj sobi, 625 01:14:05,208 --> 01:14:08,382 nije protraćila svoju šansu da se proda lga. 626 01:14:08,744 --> 01:14:14,126 Mislio sam da je to njen veliki talenat. 627 01:14:15,752 --> 01:14:20,422 Međutim, nakon našeg gospodara prolazeći, nije nam više trebala, 628 01:14:20,423 --> 01:14:24,269 pa će se Fuma Daijuro pobrinuti za nju. 629 01:14:25,528 --> 01:14:28,407 - Ninja je upravo ušao u zamak. 630 01:14:28,498 --> 01:14:30,136 'Ninja? 631 01:14:46,015 --> 01:14:47,050 - Šta kažeš na Lejasu? 632 01:14:47,483 --> 01:14:48,928 - Kao što sam pretpostavio, mrtav je! 633 01:14:49,452 --> 01:14:51,261 - Oh, ne... 634 01:14:52,422 --> 01:14:55,528 - Yayoi je špijun za Tokugawa! 635 01:14:56,659 --> 01:14:57,865 - Yayoi-sama...? 636 01:15:00,997 --> 01:15:04,308 Dakle, vaš posao je sada završen. 637 01:15:04,634 --> 01:15:06,978 - Ne, sada je najvažnije vreme. 638 01:15:07,236 --> 01:15:08,271 - Šta? 639 01:15:09,805 --> 01:15:12,107 - Čak i ako je Lejasu mrtav, 640 01:15:12,108 --> 01:15:13,746 Tokugawa šogunat će biti tamo. 641 01:15:13,910 --> 01:15:15,082 - Ali, šta je sa Hidetadom? 642 01:15:16,145 --> 01:15:17,579 - Prije svega, 643 01:15:17,580 --> 01:15:18,786 Moram da ubijem Fumu Daijuroa! 644 01:15:19,749 --> 01:15:22,662 Daijuro je debeli zid koji štiti Tokugavu! 645 01:15:23,753 --> 01:15:27,326 Pratiću ga do planine Hakone, i ubij njega i njegove učenike! 646 01:15:27,557 --> 01:15:28,729 - Idem s tobom! 647 01:15:28,891 --> 01:15:29,562 - Ne, ne možeš! 648 01:15:30,493 --> 01:15:32,131 Moraš prestati biti nindža! 649 01:15:32,995 --> 01:15:34,099 Živite kao ljudsko biće! 650 01:15:34,830 --> 01:15:36,741 Tada možete pronaći sreću žene! 651 01:15:37,166 --> 01:15:40,739 - Moja sreća je ostati s tobom! 652 01:15:42,171 --> 01:15:46,415 Ako mi nije dozvoljeno da idem sa tobom... 653 01:15:47,176 --> 01:15:51,090 Čekaću dan kada se vratiš. 654 01:15:54,183 --> 01:15:57,164 - Nemam ni dan da se vratim, niti mesto na koje se mogu vratiti. 655 01:15:57,987 --> 01:16:00,297 Nakon što ubijem Daijuroa, idem u Edo. 656 01:16:01,490 --> 01:16:04,559 Ubiću Hidetadu, pa Nobuyasua, 657 01:16:04,560 --> 01:16:06,870 Tadateru i Yoshizawa! 658 01:16:07,029 --> 01:16:08,770 Onda, Yorinao, i Yorifusa! 659 01:16:10,299 --> 01:16:12,634 L, Kirigakure Saizo, 660 01:16:12,635 --> 01:16:14,842 će obrisati Tokugawa sa lica zemlje! 661 01:16:19,976 --> 01:16:21,182 - Saizo-sama! 662 01:16:23,813 --> 01:16:25,224 Saizo-sam a! 663 01:16:28,451 --> 01:16:30,124 Saizo-sam a! 664 01:17:18,101 --> 01:17:19,239 - Hej! 665 01:17:19,502 --> 01:17:21,675 Saizo dolazi! 666 01:18:17,627 --> 01:18:18,697 - Daijuro, izađi! 667 01:18:28,137 --> 01:18:29,241 - Čekao sam te. 668 01:18:30,239 --> 01:18:32,583 Da te ubijem je moja sudbina. 669 01:18:33,376 --> 01:18:38,655 - Tvoja sudbina i Fuma će nestati sa svijeta danas! 670 01:18:43,886 --> 01:18:44,921 - 'Oluja kopalja!' 671 01:21:00,889 --> 01:21:01,924 'Krug plamena!' 672 01:22:20,069 --> 01:22:21,207 Saizo! 673 01:22:23,205 --> 01:22:24,513 Uzmi ovo! 674 01:23:37,846 --> 01:23:39,655 Ne možeš me ubiti! 675 01:24:47,750 --> 01:24:49,093 - Molim te, oprosti mi! 676 01:24:52,821 --> 01:24:58,703 Ja sam glupa žena koja je bila kontroliše sveštenik Tenkai... 677 01:25:02,264 --> 01:25:04,642 leyasu, Yatoji... 678 01:25:05,934 --> 01:25:08,778 Tenkai, Fuma Daijuro, ja... 679 01:25:12,307 --> 01:25:14,685 ne zelim da umrem... 680 01:25:15,043 --> 01:25:16,716 Ne želim da umrem...! 681 01:26:11,333 --> 01:26:14,610 TO EDO 682 01:26:20,876 --> 01:26:28,454 Posebna zahvalnost: lchiban i Batman